terça-feira, 28 de abril de 2009

Errores comunes.


Más errores comunes...

Baca / vaca

Baca es un soporte que se coloca en el techo de los coches para transportar mercancías que no caben en el maletero. Vaca es la hembra adulta del toro.
Ejemplo:
La
vaca da leche.
Puse el equipaje en la
baca del coche.


Bacalado
La palabra correcta es
bacalao. *Bacalado es un hipercultismo que se produce por la contaminación de los participios regulares terminado es -ado, lo mismo ocurre con: *Bilbado, por Bilbao.
Ejemplo:
Este
bacalao está congelado.


Baterista
Incorrecto en español. El músico que toca la batería es el
batería.
Ejemplo:
Juan es
batería de un grupo de rock.


Beis / beige
Las dos formas están admitidas por la RAE, aunque se prefiere la forma
beis.
Ejemplo:
Me gusta esa falda
beis.


Bendito / bendecido
El participio del verbo "bendecir" es
bendecido. Como adjetivo debe usarse bendito.
Ejemplo:
¡
Bendito niño!
El Papa ha
bendecido a todos los niños.


Blue-jeans, jeans
Las palabras que se usan en español para nombrar este tipo de pantalones son
vaqueros o tejanos.
Ejemplo:
Me he comprado otros
vaqueros porque me gustaban mucho.


Nenhum comentário:

Postar um comentário