"Blog" (bitácora) creado para mis alumnos y para todos aquellos que tengan interés en aprender el idioma, a través de él se podrán leer artículos, comentarios propios o de terceros, cultura, textos de libros adaptados, etc. También serán respondidas las preguntas que pueda llegar a recibir relacionadas al blog, como así también dudas gramaticales, etc.
segunda-feira, 25 de maio de 2009
El misterio de la gardenia
quarta-feira, 20 de maio de 2009
Enriquezca su vocabulario I
terça-feira, 19 de maio de 2009
Más errores comunes
Incorrecto. La forma correcta es cónyuge.
Ejemplo:
Vino acompañada de su cónyuge.
Caer
Nunca significa "tirar". Es incorrecta la frase: ¡Que lo caes! La forma correcta sería: ¡qué lo tiras!
Ejemplo:
Ayer tiraste todo el café por la mesa de la cocina.
Caló / calé
Caló: lengua de los gitanos españoles.
Calé: individuo perteneciente a dicha etnia.
Ejemplo:
No todos los gitanos hablan caló. Ese hombre pertenece a la raza calé.
Catástrofe humanitaria
Expresión muy utilizada pero que es incorrecta. Algo humanitario siempre busca la solidaridad, por lo tanto a las catástrofes no se les puede atribuir dicho adjetivo. Debe usarse una gran catástrofe.
Ejemplo:
Una guerra es siempre una gran catástrofe.
Cocreta
Vulgarismo. La forma correcta es croqueta.
Ejemplo:
Pide otra ración de croquetas.
Cultismos terminados en -m
Terminan en -m (y no en "n") los cultismos álbum, ídem, currículum, memorándum, y otras de origen extranjero.
Ejemplo: Me mandaron otro currículum.
Dé / de
Dé: forma del verbo dar.
De: Preposición.
Ejemplo:
Juan no lo cogerá aunque usted se lo dé.
Ese coche es de Luís.
De 2004 / del 2004
Según la última norma de la Real Academia de la Lengua en las fechas que se incluyen en cartas, documentos y periódicos el año debe aparecer sin el artículo: 20 de abril de 2004.
En otros casos como en la lengua hablada, aunque se sigue prefiriendo el uso sin artículo, podemos añadirlo: 20 de abril del 2004.
Ejemplo:
Esa carta está fechada el 20 de Abril de 2003.
Me iré a Méjico el 18 de Agosto del 2005.
Deber / deber de
Deber indica obligación.
Deber de indica probabilidad.
Ejemplo:
Debes estudiar más.
Las llaves
deben de estar en la entrada.
Demás / de más
Demás: pronombre indefinido que indica la parte que no se menciona. Equivale a los otros /as.
De más: preposición más adverbio de cantidad.
Ejemplo:
Sólo está Juan. Los demás no han venido.
Dequeísmo
Fenómeno que consiste en añadir de que a verbos que significan "decir" o "pensar". Normalmente estos verbos sólo van seguidos por "que".
Ejemplo:
Incorrecto: Me dijo de que irías con él.
Correcto: me dijo que irías con él.
terça-feira, 12 de maio de 2009
El pez en el agua

Reconocí su voz ronca y su risa fuerte, su esbelta silueta de piernas largas. Hizo algunas bromas al saludarme- "¡ Cómo! ¿Tú eres el hijito de Dorita, ese chiquito llorón de Cochabamba?"- , me preguntó qué hacia y se sorprendió cuando el tío Lucho le contó que además de estudiante de Letras y Derecho, escribía en los periódicos y hasta había ganado un premio literario. "¿Pero qué edad tiene ya?" "Diecinueve años". Ella tenía treinta y dos pero no los aparentaba pues se la veía joven y guapa. Al despedirnos, me dijo que si mis " pololas " me dejaban libre, la acompañara al cine alguna noche. Y que, por supuesto, ella pegaría las entradas.
La verdad es que no tenía enamorada desde hacía buen tiempo. Salvo el platónico enamoramiento con Lea. En los últimos años de mi vida había estado consagrado a escribir, leer, estudiar y hacer política.
Estoy segurísimo, eso sí, por un episodio posterior, de que en ese primer encuentro no me enamoré de Julia ni pensé mucho en ella luego de despedirnos, ni, probablemente, después de las dos o tres veces siguientes que la vi, siempre en casa de los tíos Lucho y Olga. Una noche, luego de varias horas de una de esas reuniones conspiratorias que teníamos con frecuencia en casa de Luis Jaime Cisneros, al regresar a la Quinta de la calle Porta, encontré una nota del abuelo sobre mi cama: "Dice tu tío Lucho que eres un salvaje, que quedaste en ir al cine con Julita y no apareciste". En efecto, lo había olvidado por completo.
Corrí al día siguiente a una florería de la avenida Larco y le mandé a Julia un ramo de rosas rojas con una tarjeta que decía: "Rendidas excusas". Cuando fui a disculparme esa tarde, luego del trabajo, Julia no me guardaba rencor y me hizo muchas bromas por haberle mandado rosas rojas.
Ese mismo día, o muy pronto, empezamos a ir al cine juntos, a la función de noche, íbamos casi siempre a pie, a menudo al cine Barranco, cruzando la Quebrada de Armendáriz y el pequeño zoológico que existía entonces alrededor de la laguna. O al Leuro, de Benavides, y a veces hasta el Colina, lo que significaba una caminata cerca de una hora. Todas las veces teníamos discusiones por que yo no la dejaba pagar las entradas. Veíamos melodramas Mexicanos, comedias Americanas, de vaqueros y de gansters. Conversábamos de muchas cosas y yo comencé a contarle que quería ser escritor y que , apenas pudiera , me iría a vivir a Paris. Ella ya no me trataba como a un chiquitín pero no se le pasaba por la cabeza sin duda , que pudiera llegar a ser alguna vez algo mas que su acompañante al cine las noches que tenia libres.
Como yo estaba siempre cayendo por su casa y el tío Lucho y la tía Olga salían con frecuencia, me llevaban con ellos y las circunstancias me convertían en la pareja de Julita. El tío Lucho era aficionado a las carreras de caballos y fuimos algunas veces al hipódromo y el cumpleaños de la tía Olga, el 16 de junio, lo celebramos los cuatro, en el Grill de Bolívar, donde se podía cenar y bailar. En una de esas piezas que bailábamos, yo bese a Julia en la mejilla, y cuando ella apartó la cara para mirarme, la volví a besar, esta vez en los labios. No me dijo nada pero puso una expresión de estupor, como si hubiera visto a un aparecido. Mas tarde, volviendo a Miraflores en el auto de tío Lucho, le cogí la mano en la oscuridad y no la apartó.
(Texto extraído de las memorias de Mario Vargas Llosa en El pez en el agua)
sexta-feira, 8 de maio de 2009
Queda prohibido
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos...
Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños...
Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus dudas y mal humor...
Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles sólo cuando los necesitas…
Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere…
Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
no creer en Dios y hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro…
Queda prohibido echar a alguien de menos sin alegrarte,
olvidar sus ojos, su risa, todo
porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente…
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la tuya.
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha…
Queda prohibido no crear tu historia,
dejar de dar las gracias a Dios por tu vida,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da,
también te lo quita…
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que SIN TI ESTE MUNDO NO
SERÍA IGUAL…
Pablo Neruda
domingo, 3 de maio de 2009
Una leyenda

Sin embargo, una amiga de Flor los sorprendió y la delató ante
_ Ayer me avisó mi amigo, el Viento, que Flor lloraba amargamente
_ ¿y? _Preguntó Ángel, ansioso.
_ El ruego de Flor fue oído pero no murió, sino que quedó transformada
_ Dime, Luna, ¿cuál es la flor en que se transformó?
_ Ay, mi amigo, no lo sé.
La desesperación en que quedó sumido Ángel lo fue convirtiendo en un
Carlos Villafuerte,
Aves argentinas y sus leyendas.
(texto adaptado)